新京報：如何正確吐槽於正《神雕俠侶》

【咬文嚼字】

　　盼著，望著，於正的新戲又來了——哎，為什麼要說“又”呢。今天晚上，於媽媽的新版《神雕俠侶》將首播。戲未上，從選角、畫面到台詞就已引發網友熱情吐槽，微博洶洶，都說於正這回又把金庸原著給“糟改”了。戲改編得怎麼樣，暫且按下不表。但糟改這個詞在北京話中可不是這麼用的。

　　“糟改”，音z?o gai，指用刻薄的話語諷刺、挖苦、奚落、取笑的意思，從詞義中不難看出，對象應該是人。“糟改”說是北京話，其他北方方言裡也常見。趙麗蓉老師曾在1995年春晚的小品《如此包裝》，裡面有句台詞就是“你別糟改人了”。趙老師是寶坻人，家鄉離北京不到二百裡地，方言中這個詞的用法也並無二致。

　　“糟改”指改編作品失敗，大概是“糟糕地改編”的從簡，並不是規范用法﹔從糟蹋好東西這個語義出發，北京話單有一個詞，叫“糟踐（z?o jian）”。所以，如果用北京話形容最近關於新《神雕俠侶》電視劇的種種議論，正確的表述是“於正因糟踐《神雕俠侶》，遭到網友們的糟改”。

　　著名作品改編影視劇，本是文化隨時代發展和傳承的形式，奈何如今市場經濟當道，知名度優先，美譽度讓位。不少人抱定“笑罵由人笑罵，好錢我自摟之”的態度炮制作品，用電影《大腕》裡的話說叫“不以為恥反以為榮”，隻可憐了那些遭到丑化和矮化的作品。

　　回顧於正以往新戲播出前的種種，總少不了這類以丑為美的宣發伎倆。隨著新版《神雕俠侶》開播在即，網絡上熱傳楊過斷臂、小龍女遭調戲的夸張片段和截圖，該劇能否頂著網友的一片罵聲，在收視率上節節飆升，而不是陷入宣發的伎倆收視高開低走，未來這些天拭目以待吧。

　　至於於媽媽，得送給他一句趙麗蓉的台詞：“我算琢磨透了，就你們這種人，把我們的好玩意兒都給糟蹋了”，建議他有時間還是先把抄襲瓊瑤這事兒說清楚吧。

　　□靳海舟（娛評人）

(來源:新京報)