新民晚報：說黑話是一門“學問”

張涵予說他特別喜歡演楊子榮，這快成他中國夢的重要組成部分了。很大一部分原因，是他小時候看《智取威虎山》時，被裡面那些黑道裡的對話深深吸引住了。

天王蓋地虎，寶塔鎮河妖。臉紅什麼？精神煥發！怎麼又黃了？防冷，涂的蠟……

這些天，隨著徐克導演的《智取威虎山》大熱，年輕一代也對土匪黑話感起興趣來。

仔細看（別說聽了）黑話，不解釋的話，極難看懂，更別說學了。張涵予能夠把楊子榮這個角色演絕，最大的成功不是他的“煙熏妝”，而是他在說黑話對暗號時的發音、節奏、神情。

一百個演員演楊子榮，會有一百種表達。說個故事。當年演樣板戲時，一次，一個地方團裡的“座山雕”一緊張，把“臉紅什麼”說成“臉黃什麼”，“楊子榮”隻能把“精神煥發”硬生生吃下去，臨時換成“防冷，涂的蠟”。“座山雕”接著問：“怎麼更黃了？”“楊子榮”回：“天太冷，多涂了一層蠟。”這反應也是夠快的。

我們看了當茶余飯后的笑料，可當時，這關系到能否打入土匪內部取得對方信任，當真是性命攸關。現實生活中，出生在山東的楊子榮，在東北與三教九流混了十幾年，加上他智勇雙全，才算過了語言關，混入土匪老巢。

黑話全世界都有。不過，當“黑話”放到國家層面，檔次當然就要高一層了。二戰時，美國人夜行軍時，一般喜歡問歷史題，什麼“美國第三任總統是誰”。如果是德國人冒充的，這一慌，是怎麼也想不起托馬斯·杰弗遜的。

時鐘撥到我們這個年代，由於通訊高度發達，需要用一種語言去確認身份的機會越來越少。尤其是每當聽到“H”與“F”都沒分清楚的人說他是“中國聯通客服”時，我就覺得好笑——不好好學普通話的騙子，怎麼可能是好的電訊詐騙犯呢？

今天，黑話更多以文字形式存在於文藝作品中，而怎麼說，怎麼說得地道，隨著評書藝人越來越少，面臨著消失的危險。未來，黑話更多的價值，可能還是在於它是研究某個地區某個時代文化歷史、風土人情的一種手段。一個字：說黑話是門學問。