韩国总统朴槿惠：智勇双全、廉洁奉公者受人敬重

1989年4月3日

我已37岁，我的一切要顺应天意。

千百年来有无数英雄青史留名、传颂至今。他们之所以受人爱戴、受人敬重，正因为他们都是智勇双全、有先见之明、廉洁奉公的伟人。

对每个人来说生命只有一次。我们的生命就在这一刻也随着滴答滴答的秒针转动声逝去。宝贵的生命在一分一秒地逝去，且一去不复返。一天的时间对我们来说实在是太宝贵了。

转眼之间我已经37岁了。回想逝去的岁月我感慨万分，三十多年来我都学了些什么？三十多年来我又做了些什么？

我想我应该学到更多的东西，我应该做更多的事情。我总觉得自己的前半生还有很多不足和遗憾。虽然自以为一寸光阴一寸金地过来了，可如今还是禁不住惋惜过去的时光。

我还有很长的路要走。今后我要过更智慧的人生，我将顺应天意安排我的一切，包括我的言行。

1989年 9月27日

为纪念工作忙碌的一天

几天来忙得我不可开交，简直成了战场上的指挥员。该做的事情多如泰山，可时间又不容许我多考虑。

每天过着忙忙碌碌的日子，看来这就是我的命。

昨天也忙了一整天。前来采访纪念会的记者一再夸奖我们的《槿花报》结构严谨，说自己已经引用了很多《槿花报》的内容。他还安慰我说对朴正熙总统的歪曲问题已经基本上得到解决，叫我不用过于担忧。

1989年10月18日

忙碌的生活

忙不完的事务、看不完的资料，几天来因过度的紧张我常常失眠。这期的《周刊朝鲜》上登载了对历代总统业绩调查结果，“伤痍勇士会（韩国伤残军人民间团体——译者注）”订购了1000多份发给了会员。会员们都很兴奋，纷纷表示一定要参加这次的十周年活动。

很多会员打来电话问我有没有从退休金中捐款的办法。他们热情洋溢的话使我不禁热泪盈眶。曾参与过70年代新村运动的一些老人也专程赶来拿走了很多我们的宣传册。据说全罗道、庆尚道的有关负责人也表示过参加此次纪念活动的意向。

我们决定统计所有的参会人员名单，给他们逐一发出邀请函。纪念会办公室就像市集一样热闹非凡。纪念活动临近，氛围越来越热烈，人们的情绪也越来越高涨。委员、会员都忙得不可开交。

忙着发送《槿花报》，我的思绪不禁又回到了父母的身边。若是父母的在天之灵看到女儿忙忙碌碌的情形，肯定会露出欣慰的笑容……

（本文摘选自  《朴槿惠日记》  [韩国] 朴槿惠  解析：朴槿惠研究会 上海译文出版社 2013年6月出版）