赵紫薇：莫因“白字”英文标识让国家形象蒙羞

　　前几天，英国留学归来的“wise”同学来电：武汉的英语标识蛮多都是错误的，看着别扭。那些英文错误，让人“羞红了脸”。记者在武汉街头探访，确实可见不少中英文标识“风马牛不相及”，“洋相”频出。（9月9日 《武汉晨报》）

　　武汉市被指许多英文标识出错，除了有“张冠李戴”乱用词的现象，甚至还有单词拼写错误的“白字”出现。随着我国经济的发展和对外开放的不断深化，到中国来旅游、生活的外国人越来越多，英文标识出错不仅为外国人在中国的生活造成不便，这些小细节也将严重影响我国的国际形象。难道我国要因为这些英文标识而被贴上“白字先生”的标签？

　　近年来，令人啼笑皆非的英文标识在全国各地都曾出现，地铁站、道路指示牌、超市等都是英文“白字”的“高发地”。为何错误的英文标识“层出不穷”？最根本的原因就是对翻译标识这个细节不重视。在国际化的今天，一般标识都会被设计成中英双语，但是翻译英文部分的人员英文素质并不高，导致错误频出。

　　英文标识作为日常生活中的小细节，如果翻译到位，可以方便外国人的行动，为我国的国际形象加分；但是如果英文标识“白字”频出，这个细节就可能成为中国的“坏名片”被带到世界其他国家，影响我国国际形象。要改变英文标识频出错的现状，国家有关部门应行动起来，制定出统一的常用英文标识，防止各地出现“五花八门”的英文标识。

　　各地应严格梳理本地现有的英文标识，查找到翻译不到位的地方，及时修正。市民也应在修正英文标识方面积极发挥作用，将看到的错误报告给有关部门。毕竟要在世界上树立良好的中国形象，需要政府和人民共同的努力。

　　稿源：荆楚网

(来源:荆楚网)