人民日报文化世相：用中国故事传递中国声音

　　今年是曹雪芹逝世250周年。前不久，数百位红楼梦研究专家、学者与大学生聚集北京植物园曹雪芹纪念馆，用特殊的方式表达他们的纪念。

　　回忆50年前，在国家刚刚经历了三年自然灾害的困难而百废待兴之际，文化部在周恩来总理的亲切关怀下，调集各路精英，精心准备，从全国选调《红楼梦》相关的经典藏品，在故宫文华殿隆重举行纪念曹雪芹逝世200周年的大型展览。陈毅、李先念亲临展览指导，郭沫若、茅盾、胡乔木、何其芳等一批文化学者和红学家莅临，将红学研究推向一个新阶段。

　　由此我想到，曹雪芹和曹雪芹文化何尝不是我们应该珍惜的中国故事和中国声音？

　　当今世界，文化日益进入国家政治经济发展与社会进步的中心，文化的繁荣成为发展的最高目标。文化是每个国家和民族的重要资源，世界上任何一个民族，都有着自己的文化代表人物：英国的莎士比亚、俄罗斯的托尔斯泰、印度的泰戈尔、法国的雨果……他们都为人类文明创造了不朽的典范。走进法国先贤祠，我们不难发现，令世界崇敬的，不是君王，不是富商、巨贾，而是法兰西文化的代表，是文学家、艺术家、哲学家、思想家、科学家、发明家。伏尔泰、卢梭、左拉、柏辽兹、安德烈·马尔罗、萨特、居里夫妇和大仲马……那一长串令人瞩目的名字，成就了法兰西民族的辉煌和骄傲，也让世界分享了法国的思想与文明。法兰西所崇尚的是自己优秀的民族精神、雄踞时代高峰的思想智慧和先进的科学文化知识。

　　《红楼梦》可以说是中华文化的百科全书，是民族文化的基因库。它的内容广泛，涉及各个学科，如诗词歌赋、琴棋书画、建筑亭阁、舟车行轿、服饰妆容、婚丧祭祀、饮食药膳、茶酒文化以及佛教、道教、儒家思想等传统文化，几乎无所不包。

　　中国的曹雪芹，世界的红楼梦。自公元1793年日本富商村上家将《红楼梦》带到日本以来，200多年间，《红楼梦》遍传日本、韩国、美国、俄罗斯、德国、捷克等众多国家。据不完全统计，目前至少已有16种文字的30多个《红楼梦》译本风行海外。《美国百科全书》把它与日本的《源氏物语》、俄国的《战争与和平》等世界名著相提并论，《大英百科全书》评论曾比喻《红楼梦》的价值等于整个欧洲。1980年，在美国威斯康星州还曾召开国际红学研讨会。同中国的红学研究一样，这些国家在红学研究上均有丰硕成果。

　　在中国，《红楼梦》无疑是传播最为广泛的经典。但是，公允地说，相比莎翁走进无数中国人的内心，相比巴尔扎克、托尔斯泰、雨果的著作在中国家喻户晓，《红楼梦》乃至中国文化在世界的传播，还十分薄弱。今天的我们，有责任、有使命让世界了解《红楼梦》、喜爱《红楼梦》，让全球共享这份人类文化的宝贵财富。

　　我们纪念曹雪芹，当然不仅仅在曹雪芹，也不仅仅在《红楼梦》，而在于一个民族的故事，它的历史，它的民俗，它的人民的生活和命运。

　　我们纪念曹雪芹，也是为中华文化的未来买一张入场券，为中国文化如何屹立于世界民族之林草拟一张实践蓝图。约瑟夫·奈提出的美国软实力，是所谓美国形象、文化优越和号令世界的领袖资本。而我们讲的文化软实力，是把一个厚重的、真实的文化中国奉献给世界。如何讲好我们的中国故事，值得我们深思。

　　《 人民日报 》（ 2013年11月07日 24 版）