《下南洋》亮相美国历史频道 中国纪录片走出去大突破

由中央新影集团北京新影世纪影视文化发展有限公司和周兵导演工作室联合承制的大型高清纪录片《下南洋》英文缩编版10月27日在美国历史频道收官，此次播出在海外华人，尤其是东南亚华人社会引起热议。这也是美国历史频道首次播出一部完全由中国制作团队策划制作，并反映中华历史文化的人文纪录片。

美国历史频道版《下南洋》（South of the Ocean：A New World）分上下两集，此次播出版是在十集人文历史纪录片《下南洋》基础上，缩减改编而成的英文版本。南洋的华人阅历了整个中华千年和百年来的双重命运。探索南洋对于中国文化的自我理解，以及对当下中国人自省与思考的价值都越来越凸显。《下南洋》展现华人在东南亚开拓发展的历程与各时期生存状态，以开放的全球视野梳理历史、关照当下，力求打造一部能够对华人社会未来发展的建构有所启示的历史人文的10集高清纪录片。12月，正片将在央视首播。国内拍摄的电视纪录片，经外国合作方再创作，率先由外国电视频道播出，这是中国纪录片创作的重大突破。

《下南洋》此次和美国历史频道合作，是周兵团队的又一次创新。多年来，中国纪录片一直寻觅“走出去”之路，但真正有所突破的尚不多见。在中国纪录片走向国际合作的道路上，周兵导演团队经过十多年的努力，一直脚踏实地一步步前行。

2005年纪录片《故宫》由美国国家地理频道改编而成的《解密紫禁城》，在167个国家和地区播出；2010与香港良友文化基金会及法国卢浮宫联合制作完成《当卢浮宫遇见紫禁城》；2011由《外滩》改编的国际版《外滩——上海探密》，周兵导演团队与国家地理频道实现联合制作；2012与英国王储慈善基金会（中国）和香港何鸿毅家族基金联合制作的《皇帝的秘密花园》，在英国Sky-TV播出；正在制作的《雪豹》，与曾获得艾美奖的美国剧本编剧合作，将在中国中央电视台、欧洲Arte和德国NDR电视台播出。而已经完成的《下南洋》，与马来西亚、新加坡、法国、比利时和中国香港等国家和地区的影视人才，展开长达两年的联合制作，它此次在美国国家历史频道的播出，是推进国际合作“走出去”的又一步。

美国历史频道播出版《下南洋》执行导演Chris Humphrey受访时说：“《下南洋》有非常美的镜头，从中国人自己的视角来深入理解中国人下南洋这一历史事件。此次与周兵团队的合作，感到非常惊喜，他们了解国际频道的需求，与他们合作充满了乐趣。

联合总导演祝捷表示：“美国历史频道这一版《下南洋》似乎将成为一个关于‘他者’心理的测验。被测的对象是‘下南洋’这段历史两边的所有人。《下南洋》的首次露面能在南洋，也算是对他们的一份回报。”