解放日报：新《笑傲江湖》“要把金庸看哭了”？

　　本该是男人的东方不败成了真正的女人，不仅如此，“她”还在剧中爱上了令狐冲，又找到了自己的亲妹子仪琳，并和世外高手风清扬成为了知己忘年交……由霍建华、陈乔恩、袁珊珊等主演的新版《笑傲江湖》在湖南卫视播出已过半，和金庸原著大相径庭的雷人改编内容也频频遭到观众吐槽，更被网友戏称为“要把金庸看哭了”。

　　金庸剧还是琼瑶剧

　　金庸的武侠作品一直以来都是影视翻拍的香饽饽，其中《射雕英雄传》《神雕侠侣》《天龙八部》《笑傲江湖》等更是热门中的热门。以《笑傲江湖》的电视剧版本为例，此前就已有85版、96版、台视版、张纪中版等，观众熟悉的“令狐冲”就有吕颂贤、李亚鹏等。流水的版本铁打的原著，无论是哪一版的演员造型再百变，基本剧情和人物关系依然遵循了原著《笑傲江湖》，即便是电影版由林青霞反串的“东方不败”或是张纪中版中由越剧演员茅威涛反串的 “东方不败”，依然如此。

　　显然，最新版的《笑傲江湖》可以在剧情上“笑傲”上述这些一成不变的江湖了。新剧中，几乎蹬掉任盈盈跻身为“第一女主角”的东方不败，白天是日月神教教主，夜晚是青楼花魁，并遇到和爱上了令狐冲。她的“身世”也被彻底重写：年少时家人遭遇强盗劫杀并与妹妹仪琳失散，想做强者的她承诺做男人继承独孤求败的衣钵，女扮男装多年后，终于在假装练成葵花宝典后才恢复女人身。在原著中一直是恒山派尼姑的仪琳在剧中也身着粉红服装、长发飘飘，并且和原著中最被她厌憎的采花大盗田伯光成了“欢喜冤家”。

　　不仅如此，无论是东方不败思念令狐冲时说的“爱情是什么”，还是岳灵珊移情林平之时说的 “来不及阻止，因为它已经发生了”等，虐心纠结的“琼瑶味”台词风格全面取代了本该干脆侠气的“金庸式”台词。也难怪总有观众吐槽：“这和金庸的小说原著也差太远了吧？这货绝对不是《笑傲江湖》！ ”

　　翻拍剧还是全新剧

　　新版《笑傲江湖》的编剧是于正，此前他已经有多部知名电视剧编剧作品。对于吐槽，于正的公开回应是“金庸剧本不让大改，新《笑傲江湖》该有的情节全有，只是改了东方不败一条线而已”。在他看来，“照搬照抄没有创作力没有意思，改得面目全非也不好”。

　　诚如其所言，没有创作力固然无趣。只是，在金庸的武侠作品体系中，《笑傲江湖》本是更重在对江湖侠义甚至政治隐喻探讨的作品，而新版电视剧《笑傲江湖》俨然已拗成了令狐冲和东方姑娘、任盈盈、小师妹的“那些不得不说”的恋爱故事。有业内人士戏谑道：“如果你完全不把这部剧当成是 《笑傲江湖》，而是一部全新的电视剧比如《东方之恋》什么的来看，那你会发现，这其实是个以古代武侠的世界为背景的二流偶像剧，充满着各色头脑简单却对爱情颇为执着的痴男怨女。他们穷尽一生追逐的不再是武林秘籍，而是‘真爱’。 ”

　　名著翻拍除了热情还需敬意

　　“翻拍无可厚非，但不合理的改编让人啼笑皆非，尤其对于名著而言更需慎重，否则总感觉太没有改编的底线了。 ”对于新版《笑傲江湖》的热议也引发了对翻拍剧这一老话题的又一轮思考。

　　有数据显示，近几年翻拍剧在电视剧生产中占的比重越来越高，有时候甚至达到5成左右。有人也总结出翻拍剧的“三斧头”：添枝加叶、节外生枝、无中生有。但场面开阔了、人物靓丽了、感情戏复杂了，并不见得在内涵上就超越了原作。有评论人士指出，名著有吸引观众的巨大号召力。只是，如果反反复复，无休无止地拍下去，必然就会把原著搞得“面目全非”。 “这是因为，后一次翻拍的，必然想和前一次拍的有所不同，想用一些前面拍的没有的‘新鲜’内容来再吸引观众，如此，拍一次不同一次，拍一次‘新鲜’一次，就会越来越偏离原著的内容，甚至不得不以荒诞胡搞的内容来‘标新立异’。一部优秀的批判主义力作改得太多，太滥，太过荒诞，变成胡闹嘻哈的电视剧，这不仅是对作者的不敬，也是对观众读者的不敬。 ” （原题：如此改编是再造经典还是糟蹋原著）