南方日报：改编歌曲不能“想改就改”

　　■笃 鲜

　　中秋节刚过，央视中秋晚会谭维维演唱的《敢问路在何方》引起了争议。

　　9月14日下午，原作曲许镜清发微博称：“这种未经本人授权就擅自改编歌曲，且歪曲了作品本意，就算唱功再好，风格再炫，也是不尊重版权、不尊重原创作者的行为。我不能接受，也非常不喜欢。”

　　此事一出，众多网友力挺原作者维权。谭维维在9月15日回应：“就没有演唱好作品给许镜清老师道歉，希望下一次……尊重您和原作者的意愿。”

　　许镜清维权，是因为没演唱好吗？恐怕不是，在这件事情中，作品演唱得好不好可以见仁见智，但谭维维对改编权的滥用，却是毫无疑问的。《著作权法》明确了著作权人拥有保护作品完整权和改编权。哪怕改编得很好、哪怕翻唱给原作注入了新的活力，只要演唱者在商演之前没有取得著作权人同意，就是侵权。

　　那么，改编、翻唱一次就要联系一次版权方，会不会太麻烦？毋庸置疑，就算麻烦也得联系。用于商演的改编、翻唱，表演者可以通过中国音乐著作权协会、歌手的版权公司以及著作权人本人进行沟通，获得著作权的许可。

　　其实，征得著作权人同意不仅是法律要求，更是对他人应有的尊重。歌手李健曾表示，他在《我是歌手》中演唱每一首歌，都会记得要先和原唱歌手打招呼。而这次央视中秋晚会上，歌手缺乏版权意识，节目组显然也没想到要提醒演唱者征得著作权人的同意。看来，我们还是得多点法律意识。