郁晶陶

　　翻译这项职业，是沟通不同语言使用者的桥梁。在一路畅通时，人们往往不会予以桥梁太多关注，但当桥梁发生问题，令人们行走艰难，甚至走上岔路时，其存在感反而大大增强。

　　比如，当一支球队的翻译被质疑给外籍主帅的发言添油加醋的时候；又比如，当一部引进电影的中文字幕出现诸多硬伤的时候。

　　《复仇者联盟：奥创纪元》的翻译刘大勇这些天被推上风口浪尖，给电影字幕挑错成为网友乐此不疲的事。其实，因为对几部电影的争议翻译，贾秀琰“成名”更早。连带着八一电影制片厂译制片部门也成为众矢之的。

　　说实话，我对刘翻译是有些同情的。电影台本2万多字，出现硬伤的毕竟是小部分。再者，社交网络时代，观众的外语水平又不可小觑，成千上万的人给你挑错，还真招架不住。

　　八一厂译制片部门负责人说，电影译制的时间被压缩，留给翻译的只有7-10天，刘大勇有些力不从心；字幕确实有硬伤，“漫威的东西不好翻，需要查阅很多资料”，“刘大勇确实年纪大了，以后会避免这样的情况”；在制作配音版时，一些翻译错误得以修正，但原声版没来得及修订……

　　这回应听上去挺诚恳，但总有种“你知不知道我们已经很努力了”的味道。遗憾的是，对于“挑剔”的观众来说，看重的是结果，并不关心过程。在这个讲求效率的时代，用时间太紧作为理由，足以引来第二轮诟病。译制单位也无法说出“你行你上”这种话，观众中藏龙卧虎，说不定“我上就我上”。

　　翻译是个精细活，外语、中文都要有一定造诣，对作品的背景知识也要有一定了解。当年提出“信达雅”的严复，其译作也被指出诸多错漏。翻译的名字还常常被人忽略。翻译家孙仲旭去世，我才发现带给我极佳阅读体验的那版《一九八四》，是孙老师的译作。

　　因为硬伤刷出了存在感，应该没有翻译愿意身处这样的窘境。然而，若不提升水平，唯一的逃离办法，恐怕也只有观众所说的：换人。

(来源:新民晚报)

分享让更多人看到