张丽

　　管蠡之见

　　争论作为节日插曲告一段落了。但是外国人的纠结却也不妨作为他山之石来认真对待。不光是十二生肖，我们的生活中有着太多的似是而非，“好像大家都知道，却谁也不确切知道”的那种知识。在国外的书店和旅游景区，除了历史掌故介绍，不时还会看到一些专门讲本区域动植物的书籍。图文并茂，“界门纲目科属种”标识的一清二楚，有些还配有群众喜闻乐见的“能好怎”（能吃吗，好吃吗，怎么吃）的靠谱回答。不要说游客，这些小册子对于本地人来说也是颇有教益的百科读物。

　　诚然，这些知识大多没什么用处，对升职加薪没有任何帮助，但，人生的好玩和有意思恰也就在这些“没用”之中。当然，并不是要求每个人都成为博物学家，但偶然在别人秀腊梅照片的时候，默默告诉他科学地说，腊梅并不是梅花，总比只知道点赞更醒目一些吧。 Jl73

　　马上就要春节，决定找点不那么严肃且沉重的话题。这几天，无论是门户网站还是微信，都推送了“歪果仁”（外国人）对于怎么翻译中国农历羊年的困惑。据扬子晚报等媒体报道，首先抛出问题的是英国曼彻斯特一家媒体，新闻的大标题开宗明义：“曼彻斯特的中国春节：究竟是哪一种羊？”因为在英语中没有一个词可以统称“羊”，而是明确细分了有角大公羊（Ram)、山羊（Goat)和绵羊（Sheep)。随后伯明翰的媒体也抛出了同样的问题。纠结的还不仅仅是英国人，CNN等美国媒体同样抓狂。有些美国媒体图省事直接就指定了一种羊。比如说华尔街日报认定是山羊，而今日美国则认为是绵羊。而最“聪明”的当属纽约时报，他们避开了对究竟是哪种羊的讨论，直接把羊年定义成了“各种有角反刍动物年”。可惜，这个世界上还有句话叫做“聪明反被聪明误”，等到牛年的时候，纽约时报该怎么定义呢？同为有角反刍动物的骆驼、鹿还有“神兽”羊驼都会很心塞的好吗？

　　玩笑归玩笑，严谨的媒体还是会找到传统文化专家来解答这个问题。南京市博物馆专家介绍，羊是中国人最早驯服的家畜之一，在甲骨文、金文、大篆、小篆中，“羊”字都长着一对倒“V”形的角，这正像山羊那稍微有点弯的羊角。而从文物上看，绝大部分羊造型的文物，都是以山羊为原型，少见绵羊。据此，似应断定为山羊，不过绵羊毛茸茸的也很可爱。至于满大街的“喜羊羊”之流，“呵呵”一下就好了，千万不要认真。

(来源:北京晚报)

分享让更多人看到