京華時報：翻拍韓劇小鬧怡情大鬧傷身

　　國產電視劇的婆媳題材落伍了，霸道總裁看膩了，都市時尚拍得low，怎麼破?翻拍韓劇已經成為業內的一股來勢凶猛的潮流。

　　IP已然都OUT了，韓劇成為國產劇的“香餑餑”。據韓媒報道稱，《太陽的后裔》制作方NEW公司正在與中方討論翻拍事宜。就在不久前，有消息曝出楊冪工作室買下了2015年大熱韓劇《她很漂亮》的翻拍權;今年2月，《紳士的品格》也傳出將翻拍中國版的消息;去年鄭爽、井柏然出演的《相愛穿梭千年》也翻拍自2012年熱門韓劇《仁顯王后的男人》。中國制作公司正忙著將一部部大熱韓劇收入囊中。

　　翻拍的事兒並不新鮮。比如韓國就翻拍了不少台劇，比如《我可能不會愛你》《敗犬女王》等等。國產劇《步步驚心》也同樣被韓國翻拍了，將於今年與觀眾見面。所以，翻拍不是個多大的事兒，關鍵是你翻拍的結果如何。韓國翻拍的電視劇總會帶有強大的民族基因，比如《花樣男子》就拍出了與日劇、台劇不一樣的味道，是為風格。

　　反觀我們翻拍韓劇，隻能用慘不忍睹來形容，《藍色生死戀》《夏娃的誘惑》《天國的階梯》等等看著怪別扭。還有那部據說收視率很高的《回家的誘惑》就是翻拍自韓劇《妻子的誘惑》。

　　硬件咱有，是不是軟件出了問題?於是有人就想到了新的翻拍模式。從前只是簡單的版權交易，現在轉向深度合作，不僅要用本子，還得用思密達的歐巴與歐尼。在最近已播出或者傳出翻拍消息的電視劇制作團隊中，或多或少都可以看到韓方身影。《相愛穿梭千年》就是一部帶有“韓國基因”的翻拍劇。該劇是湖南衛視、天娛傳媒與韓國版權方CJE&M聯合打造，由韓國導演張榮佑執導，制片人金英奎監制，制作團隊從攝影師到美術、燈光、服化全來自韓國。

　　這事兒能促成有雙方的理由。中方這邊求才若渴，韓方怕好本子被拍砸了，鬧心。但有一個問題我至今也沒怎麼明白，有泡菜味道的國產電視劇到底是什麼鬼?

　　翻拍走的是故事拷貝模式的捷徑，是偷懶的方式。一次兩次尚可，如果形成了一股潮流，不得不讓人擔憂創作力的坐吃山空。越是沒原創力，越喜歡不動腦子，直接拿來主義，長此以往往往簡直自己挖個坑把自己埋了。

　　韓國影視作品的商業化有很多值得我們借鑒的地方，既是學習，就得多學他們的工作態度，多學精髓，刻舟求劍的事兒，隻為湊招少做為秒。　　　　（嚴絮）