■奥运中国说

法制日报:从“东亚病夫”到“奥林匹克”

舒圣祥

2008年08月07日08:34  来源:《法制日报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  梦想了很久,申办了很久,筹备了很久,又等待了很久,终于,我们迎来了这一天。

  上溯自1908年,中国奥运先驱张伯苓在《天津青年》上发表的“奥运三问”,自此已全部获得了满意答案。由此“三问”所凝聚的中国人的百年奥运梦想,两次在美国洛杉矶实现,并最终在今天的北京走向圆满。

  “奥林匹克”这个音译的迷人洋词,在今天的中国早已妇孺皆知,而在百年前“奥风东渐”之初,我们的前辈给他的译名却是另一个音译兼意译的名字:“我能比呀”,那时候,我们的祖国正饱受列强炮火的欺凌,我们的民族更是被侵略者蔑称为“东亚病夫”,有志之士发出了“强国必先强种,强种必先强身”的呐喊,体育在彼时的中国,是人们甩脱老大中国之屈辱的重要方式,更是“制出将来之少年中国”的最大鼓舞。

  谁说我是“东亚病夫”,我能比呀!谁说我乃老大帝国,我能比呀!———“‘我能比呀’虽系译音,亦含有重大意义。盖所以示吾人均能参与此项之比赛。但凡各事皆需要决心、毅勇,便能与人竞争。”在那个年代有志之士的眼里,一个国际性的“世界运动会”,就是一个证明“谁更能比”的国际大舞台。这是一种弱者渴望证明自己的心态,这是一种渴望得到世界认同的努力。那时候的体育不仅仅是体育,更是振兴中华的体现方式。

  “奥林匹克”的译名在上个世纪50年代初开始使用,并逐步替代了此前一直作为官方译法的“世界运动会”和获得民众高度心理认同的“我能比呀”。然而,“我能比呀”的意识始终深埋在民族的肌体里,体育比赛的价值长期被局限于结果的取得,而不是过程的参与。

  今日之中国可谓日新月异、蒸蒸日上,是一个梁启超先生当年所期盼的“天地大矣,前途辽矣”之“少年中国”。不可否认,“金牌至上”,在今天的中国依然是真实的存在,重要的是,我们敢于承认一切并愿意积极做出改变。人们开始重新认识奥运和理解奥运,“奥林匹克”既是“更快、更高、更强”,也是“参与比取胜更重要”,更是一种“以奋斗中所体验到的乐趣、优秀榜样的教育价值和对一般伦理基本原则的推崇为基础的生活方式与人生哲学”。

  在家门口举办这个全人类最盛大的派对,我们已经为一切值得尊敬的人准备好热情的欢迎,为一切值得感动的事准备好致敬的掌声,而绝不仅仅只是对胜利者,不只是对金牌,也不只是对中国选手。已经没有人会把中国取得金牌总数的多少,作为北京奥运成功的标志。

  从“我能比呀”到“奥林匹克”,竞技体育在中国正越发自信地回归到体育,同时又逐步超越体育成为一种人生哲学。我们不再纯粹为了金牌而去比赛,与此同时更是在享受这一切。我们无意向世界证明什么,我们更乐意向世界展示中国。



  



 

(责任编辑:齐贺)
更多关于的新闻
· 法制日报:公布省长手机号码岂如关注制度建设 
· 法制日报:“坐实”义务教育,路还有多远?
· 法制日报:居住证时代我们如何告别“暂住思维”
· 法制日报:174亿能否打造“中国莱茵河”
· 法制日报:女发言人引爆眼球,却为啥“抛弃”个性
· 法制日报:行人闯红灯、翻护栏该怎么罚?
· 法制日报:“买断律师”实为律师体制改革不彻底?
· 法制日报:深圳户籍制度改革将为全国改革积累经验
· 法制日报:严控政府雇员的前提应是公务员缩编 
· 法制日报:成都超豪华办公楼群谁敢接盘 
相关专题
· 其他媒体言论
我要发表留言
匿名发表  署名:        验证码:
                                   留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
济空飞行学院紧贴实战育鹰
俄美女怎样成了空降部队军官
组图:奥运"酷头"大比拼
漂亮辣妹为台"议员"当助理
   精彩新闻
·[时评]从百姓最反感的基层干部两大作风谈起
·[时政]温家宝考察奥运场馆和设施 组图:总理的周末
·[时政]民政部:基层村委会选举贿选问题增多 比例不高
·[国际]法国何以非要得罪13亿中国人?
·[国际]外媒:美国惹怒俄罗斯 普京主张恢复俄古关系
·[社会]北京火炬传递安保准备就绪 看火炬要安检
·[社会]新疆警方通报喀什暴力袭击案件最新进展情况
·[台湾]台媒:扁在八一军徽、谢长廷在五星红旗下留影
·[港澳]图:张国荣和他的女友们 历届港姐冠军大盘点
·[军事]简氏:西方因捉摸不透解放军杀手锏而恐惧
   播客·视频
大揭秘:昔日冠军 现状如何?
国家领导人活动集
   小编推荐
·6日集粹:聂卫平“炮轰”郎平,观点落伍30年?
·5日集粹:胡锦涛主席的“提醒”让谁清醒?
·4日集粹:警察威胁“小姐”,“可爱”还是可笑
·1日集粹:从董卿到赵普,主播“吻痕”引争议
·31日集粹:郑州公厕用"香蕉""寿桃"区分男女?
·30日集粹:四成艺校女生被“潜规则”?!
·29日集粹:“毛泽东的稿酬”为何要“正视听”
   观点集粹
网上第一评——人民时评
人民日报重要言论库
·人民时评:从百姓最反感的基层干部两大作风谈起
·人民时评:对一场“吏治风暴”的冷思考……
·人民时评:省长手机号码“解密”,可别误读!
·人民时评:没有改革开放30年 就没有北京奥运会
·人民时评:这股“歪风邪气”怎么才能刹住?
·人民时评:平安奥运我须尽责,你准备好了吗?
·人民时评:北京奥运会不是“毕业舞会”
·人民时评:奥运会,应该教会我们更多文明
·人民时评:“垄断”了律师,就没有民告官了?
·人民时评:传媒在“贵族消费忽悠榜”前定力何在?

[一语惊坛]根治"合法上访"营养不良,自无"违法上访"!
[论坛]贪千万不杀头,当官真好?·李源潮一篇讲话仅一千多字
[访谈]"理论热点面对面2008"座谈·姜志刚谈央企人才
[辩论]中国该建"裸泳海滩"吗?·广州行人违章罚1/3月工资?
[博客]中央九常委奥运个性语录 女贪官"很傻很天真"隐喻
[博客]12大贪官"藏娇金屋"悟出啥 倪萍放弃主持真实原因
   彩信·手机报
手机短信“竞”报奥运战绩

强国圣火 激情传递
人民网