网评:汉语拼音是哪种“软实力”?

王龙

2008年02月14日08:36  来源:中国网

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  “软实力”是近年来中国人咀嚼颇多的一个舶来词,按照发明者美国哈佛大学教授约瑟夫?奈的观点,一个国家的综合国力,既包括由经济规模、科技水平、军事力量等组成的“硬实力”, 也包括以意识形态和政治价值为主的文化感召力的“软实力”。所以,“软实力”一度为世界各国所关注,也是今天中国人津津乐道的热门词汇之一。比如近期有消息说,在中国《汉语拼音方案》颁布50周年之际,一些媒体称,推广汉语拼音有助于提升中国的“软实力”。同时有报章说,规范使用汉语拼音,做好每一个细节,将为奥运增添人文魅力。

  毫无疑问,制订和推行《汉语拼音方案》,是当代中国文化发展史上功不可没的举措,为中国普及教育和发展科学文化事业发挥了重要作用。直到今天,涉及到手机短信、商品包装、信息处理和文化交流等诸多层次,人们的日常生活中已经离不开汉语拼音。但是,作为语言的一种辅助工具,尽管广泛应用于更多社会领域,将之提升到“软实力”的高度去解读,似乎还是让人觉得有点牵强。

  严格地说,从明末时期的意大利传教士利玛窦用拉丁文字母标译汉文字,到谭嗣同等人呼吁废除汉字改用拼音文字,又到张之洞等人以“各国语言皆归一致”为由,统一“天下”语言。汉语拼音方案先后出现过40余种,有案可查的各种音标就多达24种,其中《京音谱》、《宁音谱》、《吴音谱》、《闽广谱》等版本流传甚广。直到1892年卢戆章设计出第一套拉丁字母拼音方案,1958年中国采用世界上通行的拉丁字母为汉字注音,期间历经了几代人的努力,为之付出了大量的心血和代价。

  有人认为,汉语拼音是吸收借鉴外来文化、进行民族文化创新的一次科学尝试。这话说的很有道理,只是中国产生汉语拼音的过程并不像说的那样轻松,直接原因包含着中国人至今铭心刻骨的“甲午”国耻。据中国现代思想家钱玄同在《注音字母和现代国音》(1929)一文中说:“甲午惨败,国中有识之士,知道非改革政治,普及教育,不足以自存于世界。普及教育,即有个问题发生,则汉字形体之难识,难写是也。要解决这个问题,就非另制拼音新字不可……”。于是,“推行简字以谋求普及教育的运动,日盛一日……”。由此可见,汉语拼音从开始就附着了“软实力”的意图。

  然而,钱玄同所谓的“普及教育”已经成为历史,如今使用汉字的中国人再也不是稀缺的技能人才,虽然其中不乏汉语拼音发挥的“文化桥梁”作用,但它毕竟不过是人们掌握使用汉字的工具,与英语的音标没有本质区别。因此,过分强调它在国际交流中的意义,乃至片面夸大其政治功能,就不可避免地使文化粗鄙化。说到底,语言的工具也只是工具而已,萨马兰奇念出“Beijing”那是有关规定使他无从选择,道理等同于把中国人把“Juan Antonio Samaranch”称为安东尼奥?萨马兰奇,本质上和汉语拼音没有多少关系。从这个角度说,不论汉语拼音受中国的意识形态多少影响,与“软实力”概念也不能互相取代。比较有说服力的就是包括新加坡、港澳台等一些使用汉语的国家和地区,他们虽然没有采用汉语拼音的方案,其“软实力”却并被人小看。

  就中国人而言,把文化感召力和意识形态的亲和力阐释为“软实力”,无疑有挟洋自重之嫌。仅从词义上看,和老子表述的“至柔至坚”、孟子提倡的“王道”、孙子强调的“不战而屈人之兵”等就如出一辙。更何况,自古称雄于世的国家都是综合实力强大,历史上像蒙古帝国那样穷兵黩武的国家少之又少。而现实也表明,文化的发展和传承首先不是什么实力问题,而在于其有效性、丰富性和深刻性。广义上说,一种文化的品质表现在能不能帮助接受它的人提高生活质量和扩展精神视野,是不是具有足够的创造性、吸纳能力、发展能力和应变能力等。只有具备了这些前提,再上升到“软实力”才名副其实。

  从汉语拼音角度来看“软实力”,虽然它有独特的社会文化价值,但这并不意味着中国人要改变自己的语言环境去迎合外国人的喜好,至少那样做不是热情而是片面崇洋媚外。不说外国人能不能读懂汉语拼音,即使有人觉得这些字母“亲切”,那也是喧宾夺主。因为不论在纽约、巴黎、柏林、伦敦、莫斯科等这些公认的国际大都市,还是在悉尼、汉城、巴塞罗那等举办过奥运会的城市,除了在某些外国人聚居区,人们绝少看到他国的文字。这并不是狭隘的民族保守主义,而是一种应有的民族自信表现,其道理十分浅显,如果在北京看到的与在伦敦、纽约一样,那么北京就失去了本身的特质,所谓的“几千年灿烂文明”就变得一文不值。

  当然,发掘汉语拼音的内在价值同样是弘扬民族文化,中国大陆推行汉语拼音50年来的实践也证明,作为拼写和注音工具,汉语拼音显示出了巨大的现实意义和旺盛的生命力。不仅在小学语文教育中提高了识字和学习效率,还在现代科技文化领域为中国人生活的现代化提供了诸多便利,也为中国今后的文化繁荣奠定了一定的基础。尽管如此,如果把汉语拼音当作强国的途径,也难免捉襟见肘,进而必重蹈“废除汉字”的覆辙。

  据《停滞的帝国》一书介绍,当年英国特使马戛尔尼进入中国,只想开辟中国的市场赚钱,因为他总结了“大英帝国”占领印度的前车之鉴,觉得暴力殖民统治得不偿失,所以才萌生了“间接殖民”的想法。不管马戛尔尼是不是具有高超的预见性和战略眼光,总之他的愿望并没落空,其中有多少“软实力”因素另当别论,至少提示人们,文化的殖民化比暴力的殖民化更可怕。任何一个民族一旦丢掉文化主体性,失去自己的文化基因密码,所谓的“提升软实力”就只能沦为一句空话。

(责编:罗旭)
相关新闻
· 网评:节后上班第一天做啥好
· 网评:如何帮助孩子从“3万压岁钱”中突围
· 网评:过一个节能、祥和、鼓劲的春节! 
· 网评:央视回应春晚,公道自在人心
· 网评:情人节,还是“绿色”的好
· 网评:警察归还失物算不算新闻?
· 网评:我看“赵本山徒弟大拜师”
· 网评:面对世界杯  让我们共同为国足祈祷
· 网评:感动,滞留外来工成无偿献血主力军
· 网评:让汉语拼音成为享誉世界的文化名片
新闻检索:    
   热图推荐
盘点各国的机警军犬盘点各国的机警军犬
让人大跌眼镜的另类圣诞老人让人大跌眼镜的另类圣诞老人
毛泽东诞辰117周年图片特辑毛泽东诞辰117周年图片特辑
蒋经国一生追求不到的女人蒋经国一生追求不到的女人
   精彩新闻
·[时评]改革顶层设计触及重重积弊 事业单位工资如何改革
·[时政]李先念之女李小林现身武汉:愿为家乡发展做些事情
·[时政]浙江官方否认李小萌所称"省长占座"涉及该省高官
·[国际]印最大卫星发射时爆炸 第一级火箭故障或是主因
·[国际]美三航母"会师"挑衅朝鲜|美卖军火重划势力范围
·[军事]朝鲜发射卫星|南海,中国的海|图说中国特种兵
·[社会]湘校车冲进溪流学生14死 “钱云会案”现场组图
·[社会]红色女特工潜伏台湾 县委书记献花熊抱美女主持
·[台湾]台政坛辣妹文化 形形色色恶搞秀 "吃屎"怪餐厅
·[港澳]港船挂国旗鸣长笛向护航海军致敬 梅艳芳七周年祭
羊年真的会惨吗?羊年真的会惨吗?
我们的福利受法律保护我们的福利受法律保护
   观点集粹
网上第一评——人民时评网上第一评——人民时评
人民日报重要言论库人民日报重要言论库
·“母亲为女儿捐子宫”与“乱伦”无关!
·传媒大学领导“集体违纪”果真不算事?
·“卖宝马养二娃”,先炫富后哭穷找骂?
·官员“非正常死亡”为何总“不了了之”?
·“亿元书记”拜父所赐?调查处理别含糊
·村主任“辞职为儿大办婚礼”该离任审计

[一语惊坛]收入差距尚且"讳言",分配不公如何"开刀"?
[论坛]美派三航母迎接胡总出访?·六国要联合对抗中国?
[访谈]党国英谈农村城镇化·外交部李松谈伊朗问题
[辩论]  花千亿投资迪斯尼,值吗?·你认同买不如租吗?
[博客]温总理:见一叶而知天下 女副市长咋被骗色骗财?
[博客]毛泽东为何成中国文化符号 男人居住北京11条理由
   无线·手机媒体
“G族看两会 不是浮云”“G族看两会 不是浮云”
“手机民意直寄总理”“手机民意直寄总理”
人民网