人民时评:《三国》《红楼梦》等名著翻拍如何取悦于民?

吕绍刚

2010年08月02日00:44  来源:人民网-观点频道

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  就在《三国》“说曹操曹操就到,这不,刘备来了”、新《红楼梦》“黛玉裸死”,引来观众调侃揶揄之际,广电总局一项最新数据显示,2010年国内开拍的电视剧中,超过50%是各类翻拍剧。

  所谓名著,是指被学院的文学史、大众的阅读史经典化了的作品。任何经典,都有重读的空间。每一次重读,都将是一次改写的过程。所以,名著的改编,乃至搬上荧屏、银幕,都是很自然的事情。只是,中国近些年的名著改编和翻拍,常让观众顿生“气死吴承恩,哭死曹雪芹”之感。

  这引申出一个经久不衰的问题:名著翻拍,该拿什么去取悦于民?要回答这个问题,必须回到名著本身。有故事情节,适宜拍成电视剧的,主要是小说。而中国文学以诗歌见长,小说巨著,就那么寥寥几本。顺理成章地,四大名著成为翻拍的焦点。

  无论时代如何变迁,要改编好,翻拍好,必须充分认识和把握四大名著的本质属性:人民性。

  这首先表现在群体性。除了《红楼梦》外,其余三部,都是先经过劳动大众口耳相传,然后文学家加工创作而成。名著集体创作的文学属性,决定了它们是由最广大民众智慧与情感历练提纯而成,任何再创造,都不应偏离这根主线。

  其次,表现在抗争性。人民的文学,历来是抗争的文学,是反抗社会压迫与人类不平等的文学。比如,《西游记》反抗的是天上人间的等级秩序,《水浒》诠释的是官逼民反的常理,《三国演义》论述的是民间对道德英雄的崇拜,《红楼梦》则是对风雨飘摇、王朝末路的个体化表达。

  第三,表现在伦理性。名著之所以成为一种文化群像,正因为它传达出了千百年来一个民族国家稳定的价值观、伦理观。我们可以用今天的价值观有继承地批判,但却不能粗暴地图解,甚至取而代之,从而失去文学的历史性。

  如果用这三条标准去衡量当今的名著翻拍热、改编潮,就会看得十分明晰。有人说,既然是翻拍,当然要加入自己的理解。但需要注意的是,你的个人情感是否能匹配大众对经典的情感?有人说,既然是翻拍,就应该有所颠覆,推陈出新。但如果除了人物名字是一样的,其他情节都改头换面,那是挂羊头卖狗肉,愚弄观众。有人说,既然是翻拍,就应该贴近当下观众的审美。但如果把黛玉的弱不禁风,换成丰乳肥臀,或许葬起花来,也不会那么婉约感伤了。

  所有这些辩解,其实都是托词。翻拍成风,演化成翻拍成疯,根源在于创造力匮乏与利益驱使。无论是拍一部新剧,还是翻拍,都是需要对文学、历史、现实的深刻把握能力,需要付出很大心血。

  之所以一面观众使劲骂,一面导演照样拍,根本原因在于文化工业的强势话语权。制片公司、导演掌握了左右公众眼球的权力,草民们除了在网上抗议几句,依旧不得不接受电视频道的冲击入眼。虽然,在我个人看来,近些年也不乏翻拍的上乘之作,但不少导演,罔顾观众要求,主动放弃了名著的人民性,自说自话,把腰包塞得满满,还不忘把自己包装成热爱经典的文化人。

  文艺创作鼓励创新。但是,名著、经典,是全民的财富,改编、翻拍,都必须尊重人民大众的情感与审美,相关机构应该加强对此的审批。否则,是在浪费观众的生命,浪费艺术家的生命,浪费国家宝贵的电视频道资源,同时,造成新的文化污染。

  相关新闻:

  高希希、李少红独家做客:名著与翻拍是风筝关系

更多关于 人民时评 的新闻
· 人民时评:整治买官卖官,岂能只查处“掌柜的”
· 人民时评:“四成中产”,不过是一个传说
· 人民时评:为什么“民警离不开互联网”
· 人民时评:教育应培养什么样的人
· 人民时评:严禁游街示众,中国人权的进步
· 人民时评:强拆最牛别墅看点何在
· 人民时评:从温总理的“高技术是买不来的”说起
· 人民时评:苍蝇不叮无缝蛋 糖弹专打私心人
· 人民时评:如果你的亲人站在13楼的窗沿上……
· 人民时评:拿什么终结“垃圾油”恶梦
相关专题
· 网上第一评——人民时评
· 评论员文集
留言
我要发表留言
  署名:
                                      留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
美航母决心来黄海“示威”美航母决心来黄海“示威”
揭开翡翠之国缅甸的神秘面纱揭开翡翠之国缅甸的神秘面纱
重庆小姐19岁大学生夺冠重庆小姐19岁大学生夺冠
陈水扁牢房生活曝光陈水扁牢房生活曝光
   精彩新闻
·[时评]舟曲不屈,舟曲挺住! 当"诽谤罪"无法再绞杀批评
·[时政]商务部:外媒"中国向海外输囚犯劳工"报道无稽之谈
·[时政]深圳声音:从"杀出一条血路"到"走出一条新路"
·[国际]日相菅直人的内阁成员均表示不参拜靖国神社
·[国际]美国自由女神像将封闭改装 以应对恐怖袭击
·[社会]西安城墙"豪装"引质疑 贪官色官的"十种"下场
·[社会]探秘酒店试睡员:月入万元 十大最有味道美女城市
·[台湾]台政坛辣妹文化 形形色色恶搞秀 "吃屎"怪餐厅
·[港澳]香港变性男子要求结婚权利|"五亿探长"传奇一生
·[军事]美航母抵达南海|英空军或"瘦身"至一战规模
   播客·视频
低俗成名是种悲哀低俗成名是种悲哀
申雪赵宏博婚礼门票多少钱?申雪赵宏博婚礼门票多少钱?
   小编推荐
·网友拍案:冯小刚缘何趟郭德纲的浑水?
·10日集粹:开发商装灯给了任志强一记耳光
·9日集粹:激素奶粉事件别重演“开胸验肺”
·网友拍案:贪官身兼六个单位一把手说明了啥?
·网友拍案:"留口棺材给我"铁血镇腐朱镕基胆气何来
·5日集粹:封杀!是对待郭德纲是最好的办法?
·网友拍案:"风流艳照"击翻"后台颇硬"的县委书记?
·网友拍案:美国人如何评价赵本山小品
·4日集粹:"神医"张悟本唱罢 "神道"李一登场
·网友拍案:15岁少年足浴城嫖38岁"小姐"是社会…
   观点集粹
网上第一评——人民时评网上第一评——人民时评
人民日报重要言论库人民日报重要言论库
·人民时评:当“诽谤罪”无法再绞杀批评
·人民时评:舟曲不屈,舟曲挺住!
·观点1+1:中国富豪捐一半家产疑似扯淡
·人民时评:抡大锤、睡地铺、盼加薪,汪洋讲话工人爱听
·观点1+1:幼童“群裸”背后的畸形图谋
·人民时评:关注"拼爹游戏",警惕社会不平等的代际…
·人民时评:讨薪被打耳光,老板如此霸道
·人民时评:工人中暑热死扇了谁的脸
·人民时评:能不能像严管股市黑嘴一样严管房市黑嘴
·人民时评:假如给矿井安上电视监控……

[一语惊坛]混居不领情?搞好分配你看领不领!
[论坛]郭德纲被"砸"五宗罪·中国社会"被习惯"50个异常
[访谈]杨翠芝、黄生留谈郑垧靖·社会学家谈保护孩子
[辩论]郭德纲徒弟打记者该打? ·美航母入黄海敢不敢打?
[博客]温总理九赴灾区感人至深 汪洋人生履历引谁共鸣?
[博客]裸官享美女落马内幕 毛家后代绝不经商说给谁听?
   无线·手机媒体
手机上网就上强国论坛手机上网就上强国论坛
发短信上手机人民网发短信上手机人民网
人民网