南方日報：改編歌曲不能“想改就改”

　　■篤 鮮

　　中秋節剛過，央視中秋晚會譚維維演唱的《敢問路在何方》引起了爭議。

　　9月14日下午，原作曲許鏡清發微博稱：“這種未經本人授權就擅自改編歌曲，且歪曲了作品本意，就算唱功再好，風格再炫，也是不尊重版權、不尊重原創作者的行為。我不能接受，也非常不喜歡。”

　　此事一出，眾多網友力挺原作者維權。譚維維在9月15日回應：“就沒有演唱好作品給許鏡清老師道歉，希望下一次……尊重您和原作者的意願。”

　　許鏡清維權，是因為沒演唱好嗎？恐怕不是，在這件事情中，作品演唱得好不好可以見仁見智，但譚維維對改編權的濫用，卻是毫無疑問的。《著作權法》明確了著作權人擁有保護作品完整權和改編權。哪怕改編得很好、哪怕翻唱給原作注入了新的活力，隻要演唱者在商演之前沒有取得著作權人同意，就是侵權。

　　那麼，改編、翻唱一次就要聯系一次版權方，會不會太麻煩？毋庸置疑，就算麻煩也得聯系。用於商演的改編、翻唱，表演者可以通過中國音樂著作權協會、歌手的版權公司以及著作權人本人進行溝通，獲得著作權的許可。

　　其實，征得著作權人同意不僅是法律要求，更是對他人應有的尊重。歌手李健曾表示，他在《我是歌手》中演唱每一首歌，都會記得要先和原唱歌手打招呼。而這次央視中秋晚會上，歌手缺乏版權意識，節目組顯然也沒想到要提醒演唱者征得著作權人的同意。看來，我們還是得多點法律意識。