《下南洋》亮相美國歷史頻道 中國紀錄片走出去大突破

由中央新影集團北京新影世紀影視文化發展有限公司和周兵導演工作室聯合承制的大型高清紀錄片《下南洋》英文縮編版10月27日在美國歷史頻道收官，此次播出在海外華人，尤其是東南亞華人社會引起熱議。這也是美國歷史頻道首次播出一部完全由中國制作團隊策劃制作，並反映中華歷史文化的人文紀錄片。

美國歷史頻道版《下南洋》（South of the Ocean：A New World）分上下兩集，此次播出版是在十集人文歷史紀錄片《下南洋》基礎上，縮減改編而成的英文版本。南洋的華人閱歷了整個中華千年和百年來的雙重命運。探索南洋對於中國文化的自我理解，以及對當下中國人自省與思考的價值都越來越凸顯。《下南洋》展現華人在東南亞開拓發展的歷程與各時期生存狀態，以開放的全球視野梳理歷史、關照當下，力求打造一部能夠對華人社會未來發展的建構有所啟示的歷史人文的10集高清紀錄片。12月，正片將在央視首播。國內拍攝的電視紀錄片，經外國合作方再創作，率先由外國電視頻道播出，這是中國紀錄片創作的重大突破。

《下南洋》此次和美國歷史頻道合作，是周兵團隊的又一次創新。多年來，中國紀錄片一直尋覓“走出去”之路，但真正有所突破的尚不多見。在中國紀錄片走向國際合作的道路上，周兵導演團隊經過十多年的努力，一直腳踏實地一步步前行。

2005年紀錄片《故宮》由美國國家地理頻道改編而成的《解密紫禁城》，在167個國家和地區播出﹔2010與香港良友文化基金會及法國盧浮宮聯合制作完成《當盧浮宮遇見紫禁城》﹔2011由《外灘》改編的國際版《外灘——上海探密》，周兵導演團隊與國家地理頻道實現聯合制作﹔2012與英國王儲慈善基金會（中國）和香港何鴻毅家族基金聯合制作的《皇帝的秘密花園》，在英國Sky-TV播出﹔正在制作的《雪豹》，與曾獲得艾美獎的美國劇本編劇合作，將在中國中央電視台、歐洲Arte和德國NDR電視台播出。而已經完成的《下南洋》，與馬來西亞、新加坡、法國、比利時和中國香港等國家和地區的影視人才，展開長達兩年的聯合制作，它此次在美國國家歷史頻道的播出，是推進國際合作“走出去”的又一步。

美國歷史頻道播出版《下南洋》執行導演Chris Humphrey受訪時說：“《下南洋》有非常美的鏡頭，從中國人自己的視角來深入理解中國人下南洋這一歷史事件。此次與周兵團隊的合作，感到非常驚喜，他們了解國際頻道的需求，與他們合作充滿了樂趣。

聯合總導演祝捷表示：“美國歷史頻道這一版《下南洋》似乎將成為一個關於‘他者’心理的測驗。被測的對象是‘下南洋’這段歷史兩邊的所有人。《下南洋》的首次露面能在南洋，也算是對他們的一份回報。”