人民網>>觀點>>網友說話

學者:清理“漢字優越”論的誤導
米阿侖
  2006年01月11日17:23 【字號 】【留言】【論壇】【打印】【關閉

  多年來,嚴重違背科學技術原理的“漢字優越”論十分盛行,對社會造成極大誤導,對中文信息科技發展也造成極大干擾。要自主創新地發展核心技術和爭取獲得中文信息科技發展的戰略主動權,就需要對“漢字優越”論的誤導做一番清理。

  (一)1989年,“漢字優越”論開始彌漫大陸。當時,最流行的一個說法是:聯合國文件中,漢字印刷的文件最薄,所以,漢字比英文等文字更優越。由於鼓吹者有聯合國總部翻譯工作的經歷,其說法蒙住了許多人。

  做任何比較都有個起碼前提:條件和方式相同。然而,英文書寫和漢字書寫是不同條件方式:英文是字母符號單線字符串方式,而漢字則是部首筆畫平面繪畫方式。如果漢字的部首筆畫也用單線字符串方式,那麼,一個漢字所需要的單線長度往往超過英文字母方式﹔如果英文詞匯也用平面繪畫方式,那麼,它所需要的平面空間與漢字差不多。

  舉個例子,“中國人”用三個漢字符號,英文“CHINESE”用七個不可再分割的書寫符號單線串寫而成。然而,如果漢字也用不可再分割的符號以單線字符串方式書寫,例如部首筆畫,那就有“豎、折、橫、豎”等14個符號,比英文的字符串長得多。能因此而說英文印刷更薄、因而比中文的漢字更“優越”嗎?當然不能。所謂“聯合國文件中,漢字印刷的文件最薄,因而漢字更優越”的說法,不具備起碼的比較分析常識,那種比較是毫無意義的。

  (二)“漢字優越”論的鼓吹者們說,漢字平均信息量大,所以,漢字比英文更優越。這是望文生義的說法。信息學基本原理說明,某數據所使用的符號系統的平均信息量越大,它的不穩定性和消耗就越大,對數據管理和信息傳遞是不利因素。例如,英文平均信息熵是4.03比特左右、漢字是9.6比特左右,漢字平均信息量比英文符號大許多。做同樣的數據作業,漢字符號系統的總體消耗最大,其信息量大是不利因素。如果平均信息量大能換來更高的平均精密精確度(例如可靠性和避免歧義等等),或許也值得。可是,據海內外專業人員考察分析,漢字和英文等文字符號系統的平均多余度差不多﹔也就是說,漢字平均信息量大,並沒有換來更高的精密精確度、並沒有換得更可靠和更有效地避免歧義的實效。要達到大體相同的精密精確度和可靠性,漢字符號系統的消耗比英文符號系統高出許多,能說漢字比英文更“優越”嗎?見到“大”就是好,佔領了許多人的頭腦,於是,見到“漢字平均信息量大”、就望文生義地以為那是多麼“優越”,殊不知那是中文數據管理和傳遞的不利因素。以“漢字信息量大”作“漢字優越”的理由,是違背信息學科學原理和基礎知識的。

  (三)“漢字優越”論的鼓噪者們說,計算機操作,漢字輸入比英文還快,幾個鍵敲下去就能出現整個詞組短句,而英文卻要一個個字母敲打,所以,漢字比英文更“優越”。這是缺乏計算機知識的說法。

  了解計算機輸入輸出原理的人都知道,文字符號如何顯示和鍵盤操作的關系,完全是人為程序所規定的。例如,有程序規定:Zhongguo =“中國”,ren =“人”,zgr = Zhongguo + ren。這樣一來,連續敲打“zgr”就會顯示“中國人”三個漢字。按照同樣方法,英文輸入輸出也編個程序,敲打“Shakespeare_12”就能顯示整部《第十二夜》、幾十萬個英文符號都顯示出來了,能因此而說英文輸入比中文漢字輸入快、因而英文文字系統比漢字文字系統更“優越”嗎?顯然不能。

  英文的計算機操作普遍採用一個個字母輸入的方法,是為了英文數據全面管理有統一的標准,是為了更好的成本效益,而並非是因為搞英文計算機數據管理的人員連如何規定詞組短句的簡單程序設計都不知道,更不是因為英文跟其它文字符號相比有什麼“優劣”之分。

  (四)“漢字優越”論還有個說法:“漢字所具有的象形表意特點,特別適用於現代科技,是一種更為理想的電腦語言。”這個說法不符合事實,也不符合計算機工作原理。

  自中文計算機技術開始發展以來,為漢字輸入法而消耗的時間已有30多年,花費的資金和人力更是無法計算,可是,到目前為止,派出所戶口登記和銀行開戶頭為漢字數據庫不夠用而出現的尷尬多次發生,中文數據傳遞和處理發生亂碼的問題至今沒有完全解決。現有漢字數據庫是二字節,要包括所有漢字,就必須用四字節,其成本之高和效益之低是不言而喻的。更值得注意的是,就算漢字數據庫建設完畢,那也不能滿足中文數據全面管理的需要,一切還得從頭做起。在這些事實面前,怎麼能說是“漢字特別適用於現代科技”和“更為理想的電腦語言”呢?

  所謂“電腦語言”,既不是英文、也不是中文或其它人類使用的語言文字符號,而是由“0”和“1”組成的二進制語言,即“機器語言”。不管某個數據的種類是圖象、聲音、還是文字,它的計算機處理都是由二進制開關動作完成的,跟它所使用的文字符號是不是象形表意及其書法寫法如何都毫無關系。如果漢字符號是比二進制還“更為理想的電腦語言”,為什麼全世界沒有一台計算機(包括在中國使用的計算機)是取消二進制而採用漢字符號系統而設計制作的呢?

  (五)中國政府早已頒布了現代漢語拼音方案和正詞法等語言文字標准規范,並為聯合國等國際官方組織所接納為全球使用的國際標准規范。可是,“漢字優越”論鼓吹者們卻說那些標准規范是“左傾”和“盲目西化”,主張回到近百年前的“漢字注音”。由於“漢字優越”論的嚴重誤導,目前,海內外發行的絕大部分中文教材和許多文字資料採用了“漢字注音”方法,給中文數據管理帶來了嚴重的消極后果。

  例如,“北京是中國的首都”這句話,符合國家標准規范的現代漢語拼音書寫方式是:“Beijing shi Zhongguo de shoudu”。而“漢字優越”論主張的“漢字注音”書寫方式是:“bei jing shi zhong guo de shou du”﹔到數據處理的時候,其方式是:“beijingshizhongguodeshoudu”。不必多說,用這樣的方式來處理中文數據,給詞界判斷帶來了完全不必要的巨大消耗,使檢索、排序和自動翻譯等數據處理的歧義錯誤百出,大大降低了工作效率,甚至使本來可以從容完成的管理艱難,而且,即便可以容忍歧義,其成本代價之高超出一般想象。正因為如此,多年來,中國的自動閱讀和自動翻譯等科研技術幾乎就沒有獲得實質性的發展。

  從文化歷史的角度看,中文書寫引進西方的標點符號方法,使漢語的文字表達更清晰准確和更容易閱讀,為掃盲和幫助更多人享受教育機會提供了條件。同樣道理,使用正詞法等方法確定詞界,將使漢語的文字書寫進一步清晰准確和容易閱讀,對中文信息技術和文化現代化的發展都有重要的積極意義。而採用“漢字優越”論所主張的“漢字注音”的做法,不但是文化倒退和人為地給中文信息技術發展制造障礙,而且,從國家生活角度看,沒有經過法律程序就否定甚至在行動上對抗國家已頒布的正詞法等相關標准規范,也是說不過去的。

  違背事實和科學原理的“漢字優越”論泛濫了十六年左右,充斥了許多報刊媒體,甚至不少政府官員、院士、名人學者和作家們也跟著人雲亦雲。中文信息技術要自主創新發展和掌握戰略主動權,就需要清理“漢字優越”論造成的嚴重誤導。為此,筆者鄭重地建議:請不要再繼續散布違犯科學原理和違背事實的“漢字優越”論了。

來源:人民網 (責任編輯:黃維)
相關專題
· 學者新論
· 網友米阿侖專輯
頻道精品
人民時評
·由復旦大學畢業生抱怨不"屬狗"想到的
·新建小區糾紛為何如此多?
·"無冕之王"之"德"遭遇大問號
·最高科學技術獎500萬獎金,多還是少?
·京廣橋邊路面塌陷  考量政府應對
·有人賣,有人吃,我為何難受?
·改革,也要"可持續"
·如果我當交通廳長將是什麼下場?
·國民對"國網"的深沉期待
·老百姓最關心什麼?
...更多
精品制作
·一周觀點:女犯同居會見,性權利?性獎勵?
·一周觀點:有感於幼軍每日的"家庭作業"
·人民視點:助民工討欠薪  促外企建工會
·人民視點:新年樹新風 網友眾說社會公德
·評論靶子:向丁鑫發韓桂芝等貪官行賄的哪去了?
·評論靶子:女犯同居會見,性權利還是性獎勵?
·評論靶子:看“救火部長”李毅中新舉措的背后
·評論靶子:大學收費的"亂麻"如何斬斷  
·評論靶子:暴利行業:高速路收費員月薪8000?
·評論靶子:人治和腐敗中國科技致命傷?
...更多
請注意:
  1. 遵守中華人民共和國有關法律、法規,尊重網上道德,承擔一切因您的行為而直接或間接引起的法律責任。
  2. 人民網擁有管理筆名和留言的一切權力。
  3. 您在人民網留言板發表的言論,人民網有權在網站內轉載或引用。
  4. 如您對管理有意見請向留言板管理員人民日報網絡中心反映。

精彩推薦:
藥價不貴 藥品不能當饅頭賣?
藥價不貴 藥品不能當饅頭賣?
何祚庥:隻怨“誰叫你不幸生在了中國”
何祚庥:隻怨“誰叫你不幸生在了中國”
從孫英杰一審勝訴看辨真與打假
從孫英杰一審勝訴看辨真與打假
貪官供出富布斯富豪,5億國資這樣流失
貪官供出富布斯富豪,5億國資這樣流失

觀點頻道每日新聞排行 觀點頻道精彩文章推薦
1  辦春晚,湖南衛視給央視上了一課?
2  從侯伍杰腐敗案由黑社會覆滅牽出說起
3  19日報系:春運何以被人們排出“十大酷…
4  華東新聞:春運何以被人們排出“十大酷刑…
5  河南省委書記的"小事"說明"大問題"
6  華南新聞:老干部豈能瘋支藥費?虛開天價…
7  340萬公款能"買"情婦一笑?
8  "兩會"代表不妨議議地下"性產業"
9  梁家輝、馮小剛是否應該汗顏呢?
10  國家機關的賀酒樓條幅,豈能以"搞錯"了…
...更多
·縣長引咎辭職"傻",書記穩坐"精"?
·郎咸平:央視經濟人物不評你對了
·從田鳳山受審時“精神不錯”說開去
·感動中國的洪戰輝為何連連"反叛"?
·說說北外女生回應“處女率”問題
·從《大雪無痕》影射田鳳山腐敗說起
·貪官供出福布斯富豪,5億國資這樣流失
·是誰使中央政策“走到村裡變成草”?
·毛澤東“數薦不納”的故事讓我們深思
·體制之痒!干部越來越像小學生?
...更多

   
微妙感覺 我愛校花 剔遞玉女 調酒女郎
雞年吉祥符 咱們工作有力量  財源滾滾
 
 兩隻蝴蝶  大悲咒(童聲)
 老鼠愛大米 鬼鈴(搞笑)

 當你孤單時你會想起誰 寧夏

 最熟悉的陌生人
 
*人民頭條 16元/月發送TTD到8166訂閱*
 第一手的新聞資訊,讓您立刻掌握天下大事!
 人民資訊MINI站 聯通用戶發送 N 9510
 人民網手機門戶 北京移動用戶發598801268
專題推薦
廉政網談
人民運動能消除腐敗嗎?
人民日報重要言論庫
網上第一評——人民時評
人民視點
評論靶子
觀點碰撞
每日觀點集粹
中國新聞評論名專欄
評議政府舉措
建言獻策言論集
  
人民網搜索  互聯網搜索




健康指南



招商信息



 手機鈴聲分類搜索:
和弦MP3 音效





  寰 宇 搜 奇

  猴娃兒曾繁勝,其母與不明人形動物所生,身高兩米,頭小臂長,體勢佝僂,表情詭異,半獸半人。想知道這一天下奇觀是如何被報道的嗎?
請用戶發送 A003
    1510312(移動)
    9510312(聯通)
資費:1條/元

 更多精彩短信:
  美女訓練營
  男性時尚前沿
  小護士社區
  情感物語

   

鏡像:日本  教育網  科技網
E_mail:info@peopledaily.com.cn 新聞線索:rm@peopledaily.com.cn

人民日報社概況 | 關於人民網 | 招聘英才 | 幫助中心 | 廣告服務 | 合作加盟 | 網站聲明 | 聯系我們 | ENGLISH 
京ICP証000006號|
網上傳播視聽節目許可証(0104065)| 京朝工商廣字第0394號
人 民 網 版 權 所 有 ,未 經 書 面 授 權 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2005 by www.people.com.cn. all rights reserved